Yetişkinler, çocuklara yönelik tüm sakıncaları 'küçük' olmakla ilişkilendirdikleri için büyümek sakıncaların 'neden'ini ortadan kaldırır. Ancak 'özne' sakıncalı bir yetişkindir artık!..

Hüseyin Murat Çinkılıç

(Fotoğraf: Hasan Karaca)

veda

                                            karıma

rüyalarında geleceğim bazan
beklenmedik bir konuk gibi uzaktan. 
sokakta bırakma beni
kapıyı sürgüleme üstümden. 
usulca gireceğim. oturacağım ses çıkarmadan, 
gözlerimi dikeceğim seni görmek için karanlıkta.
sana bakmaya doyunca
bir öpücük konduracak ve çıkıp gideceğim.

Nikola Vaptsarov,  Çeviri: Erdal Alova

  

                                       karıma

Geleceğim bazen uykudayken sen
Beklenmedik, uzak bir konuk gibi
Sokakta bir başıma koyma beni
Kapıyı sürgüleme üstümden.  

Usulca girecek, bir yere ilişeceğim
Bir zaman, karanlıkta, bakacağım yüzüne.
Görüntün doyasıya dolacak gözlerime
Seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim.

Nikola Vaptsarov,  Çeviri: Ataol Behramoğlu

Derdim Başka

Sanma ki derdim güneşten ötürü;
Ne çıkar bahar geldiyse ?
Bademler çiçek açtıysa ?
Ucunda ölüm yok ya.
Hoş, olsa da korkacak mıyım zaten
Güneşle gelecek ölümden?
Ben ki her nisan bir yaş daha genç,
Her bahar biraz daha âşığım;
Korkar mıyım ?
Ah, dostum, derdim başka...

Orhan Veli Kanık