Bugün pazar.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduğuna şaşarak
kımıldamadan durdum.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,
dayadım sırtımı duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak, güneş ve ben...
Bahtiyarım...
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduğuna şaşarak
kımıldamadan durdum.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,
dayadım sırtımı duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak, güneş ve ben...
Bahtiyarım...
...
Today, for the first time,
they took me out into the sun
and for the first time in my life
I looked at the sky
amazed that it was so far
and so blue
and so wide.
I stood without moving
and then
respectfully sat on the black earth,
pressed my back against the wall.
Now, not even a thought of dying,
not a thought of freedom, of my wife.
The earth, the sun and me...
I am happy.
Nâzım Hikmet Ran
Çeviri: Randy Blasing & Mutlu Konuk
