Haydutun Türküsü

Rüzgâr döküyor sarı yaprakları,

eve dönmeyeli üç yaz oluyor.

Taze gelinler dul sayıyor kendini

Pirin'e bakıp bakıp dövünüyor.

 

Karanlıkta gide gide bıkmadık mı,

çocuklarımız tütmüyor mu burunlarımızda?

Bıkmadık mı taş yastık aramaktan,

çalılar üstümüze örtmek için.

Saçaklarda buzlar erimeye başladı

her yanı yabani otlar sardı, voyvoda.

"Kurşun sık havaya, yıldızlara!

Onurlu ve özgür düşelim savaşta."

 

Nikola Vaptsarov, Seçme Şiirler

Çeviren: Erdal Alova

veda

                                            karıma

rüyalarında geleceğim bazan
beklenmedik bir konuk gibi uzaktan. 
sokakta bırakma beni
kapıyı sürgüleme üstümden. 
usulca gireceğim. oturacağım ses çıkarmadan, 
gözlerimi dikeceğim seni görmek için karanlıkta.
sana bakmaya doyunca
bir öpücük konduracak ve çıkıp gideceğim.

Nikola Vaptsarov,  Çeviri: Erdal Alova

  

                                       karıma

Geleceğim bazen uykudayken sen
Beklenmedik, uzak bir konuk gibi
Sokakta bir başıma koyma beni
Kapıyı sürgüleme üstümden.  

Usulca girecek, bir yere ilişeceğim
Bir zaman, karanlıkta, bakacağım yüzüne.
Görüntün doyasıya dolacak gözlerime
Seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim.

Nikola Vaptsarov,  Çeviri: Ataol Behramoğlu