Elveda

Elveda

Şarkıdaki gibi

ve senin gidişindeki

ama sanki

bilmediğim bir dil gibi usumda

kördüm belki

göremedim

ve bilemedim

giderken veda ettiğini,

elveda.

Langston Hughes

Çeviri: Ergin Koparan

Düş Çeşitlemesi

Kollarım uzaklara savrulmakta

Güneşin bir yerinde,

Dansederek dönmekte

O akgüne erişinceye kadar.

Derken serin akşamın rahatlığı

Uzun bir ağaç altında

Yavaşça gelirken gece,

Karanlık bana benzer-

Benim düşümdür o!

Kollarım uzaklara savrulmakta

Güneşin çehresinde,

Danseder! Döner! Döner!

Yüklüğüne erişinceye kadar.

Solgun akşamın rahatlığı...

Uzun, ince bir ağaç...

Şefkatle gelen gece

Siyah! bana benzemekte.

Langston Hughes

Çeviri: İlhan Özdemirci

Zenciyim Ben

Zenciyim ben

Gece gibi

Afrika’nın derinlikleri gibi kara.

Köleydim her zaman

Saray basamaklarını temizledim eski Roma’da

Washington’da ayakkabı boyamaktayım şimdi.

Emekçiydim her zaman

Mısır'da piramitleri kuran benim

Benim, harcını karan gökdelenlerin.

Türkücüydüm her zaman

Afrika’dan Missuri’ye kadar yaydım türkülerimi

Çınlar kederli ezgisi onların her yerde

O tamtam ritmi.

Kurbandım her zaman

Kongo’da kırbaçla dövdüler beni

Ve şimdi linç edilmekteyim Teksas’ta.

Zenciyim ben

Gece gibi

Afrika’nın derinlikleri gibi kara.

Langston Hughes

Çeviren: Ataol Behramoğlu