Hava Akınından Beş dakika Sonra

Pilsen'de,

Yirmi Altıncı İstasyon Yolunda,

üçüncü kata çıktı

yukarıda, evin tek kalan

katında

kapıyı açtı

tüm göğe karşı,

bakakaldı öylece kenarda.

Çünkü burasıydı

dünyanın bittiği yer.

Sonra

kilidi çevirdi iyice

kimse almasın

Yemen yıldızını

Elderaban'ı

mutfağından,

indi aşağı

oturdu, bekledi

ev gene kurulsun

kocası yükselsin küllerden

çocuklarının elleri, ayakları yerlerine dönsün

Sabahleyin buldular onu

bir taş gibi sessiz,

serçeler ellerini gagalıyordu.

Miroslav Holub

Çeviri: Nermin Menemencioğlu

Kapı

Git, kapıyı aç. 

   Belki dışarda

   bir ağaç, ya da bir orman,

   bir bahçe,

   ya da büyük bir kent var.

Git, kapıyı aç.

   Belki ortalığı eşeleyen bir köpek.

   Belki bir yüz göreceksin,

ya da bir göz, 

ya da bir resmi

         bir resmin.

Git, kapıyı aç.

   Sis varsa,

   kalkacak.

Git, kapıyı aç.

   Sadece karanlık varsa bile

   tıkırdayan,

   sade boş bir yel

   varsa bile, 

   sadece

         hiçbir şey

                       varsa bile

git, kapıyı aç.

Hiç olmazsa

bir hava girer

içeriye.

Miroslav Holub, Çeviri: Feyyaz Kayacan

Resim: Francesco Mangialardi, Yağlı Boya