Hiçbir fark yoktur dinimde itikadımda
Ağlayanın feryadıyla şarkı söyleyenin terennümü arasında
Ölüm habercisiyle müjdeleyicinin sesleri de
Birbirine benzer her yerde eğer kıyaslanırsa
Şu güvercin ağlıyor mu şakıyor mu
Şu ağacın eğik dalında
Adımlarını yavaş at, sanmıyorum ki
Cesetlerden başka bir şey bulasın toprakta
Ataları babaları çiğneyip geçmek ne çirkin
Üzerlerinden nice çağlar geçmiş olsa da
Kulların naaşları üzerinde kurum satmaktansa
Yürü yürüyebiliyorsan eğer semada
Ne lahitler defalarca şahit oldu
Kahkahalar atıldığına zıtların kalabalığında
Hayat biteviye zahmetli bir iştir
Gariptir ki onu arzulayanlar durmadan artmakta
Ölüm anında hissedilecek tek bir hüzün
Kat kat sevinçlere bedeldir doğum anında
Mahlukatın hayretten hayrete düşüyor
Ruhsuz bir şeyden üretilmiş hayvan karşısında
Ebul-Alâ el-Maarri
Çeviri: Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin
