Yok’a Gazel

                            “Yalnızlık tanrıya değdi değecekti”

                                                            Şükrü Erbaş

evde dolaşan sıkıntılı bir kadın yoktu

uzakla aramızda bir avuç mesafe yoktu

koltukta kedi gibi kıvrılmıştı anlam

üstünü örtecek serin bir gece yoktu

kaç kere kuşkuya adını sordum

içinde duracak istasyon yoktu

gökyüzünde bekliyordu zaman

kendini bölen bir yanı yoktu

rüzgâr eğildi kum tanesine

karbonun elmasa dönüştüğü an yoktu

bir öpüşte ölen devlet, yitirilen atlas

üstünden atların geçmesinden korkan nehir yoktu

her akşam gidip iki tek atmaya niyetli

gittikçe genişleyen mermer masalar yoktu

iğne deliğinden geçen yalnızlığım

beni avutacak yeni bir hayal yoktu

Eren Aysan

Şiir, 16.07.2017 tarihli BirGün Pazar Dergisi'ndeki 

"Unutulmaz bir Buckley şarkısı: Ulus Baker" isimli makaleden alınmıştır.

"Her şeyi anlamak zorunda değilsiniz."

“Her şeyi anlamak zorunda değilsiniz. Anlamak yalnızca dünyayla ilişkimizin bir düzeyinden ibarettir; tümü değil.” 

Ulus Baker

 

"Televizyon olmadığı için..."

"Televizyon olmadığı için pencereden bulut seyretmeye başladım. Oradaki yayın çok iyi, haberleri daha güvenilir, gelip geçen bir iki uçak dışında pek reklam almıyorlar, ve asıl önemlisi akşamları gökgürültülü sürpriz programlar var. Filmler genellikle kırlangıçların hayatı üzerine ve belki biraz monoton, ancak oldukça realist."

Ulus Baker

Kedilerin Adlandırılması

Zor iştir kedilerin adlandırılması,

Zannetmeyin ki tatil günü oyunlarınızdan biridir

sadece;

Çatlağın teki olduğumu düşünebilirsiniz,

Her kedinin en az ÜÇ AYRI ADI olması gerektiğini söylersem.

Hepsinden önce ailenin kullandığı şu gündelik ad vardır,

Peter, Augustus, Alonso ya da James gibi,

Victor ya da Jonathan gibi, George ya da Bill Bailey gibi –

Her biri anlamlı gündelik adlardır nitekim.

Hoşunuza gider mi bilmem ama,

Daha süslü adlar vardır bir de:

Plato, Admetus, Electra, Demeter gibi—

Ama her biri anlamlı gündelik adlardır nitekim.

Fakat ben derim ki, her kedinin farklı bir adı olması gerek,

Özel bir adının, daha gururlu bir adının olması gerek,

Başka türlü nasıl dik tutabilir kuyruğunu,

Nasıl gerebilir bıyığını, nasıl yaşatabilir gururunu?

Bu tür adlardan bir grup veriyorum işte size:

Munkustrap, Quaxo veya Coricopat gibi,

Ya da mesela Bombalurina veya Jellylorum—

Bu adları taşıyabilir ancak bir kedi.

Ama tüm bunların üstünde ve dışında bir ad daha var,

Bir ad ki tahmin edemezsiniz asla –

Ama KEDİNİN KENDİSİ bilir ve itiraf etmez hiçbir zaman.

Baktınız ki dalmış bir kedi derin düşüncelere,

Diyeceğim o ki, nedeni aynıdır hep:

Kafasını takmıştır adını düşünmeye, düşünmeye,

düşünmeye:

Dile gelmez, gelse bile getirilemez

Derin ve akıl sır ermez

Biricik Ad’ını.

Thomas S. Eliot

Çeviri: Ulus Baker