Yuvaya Dönüş

Bahçede bir elma ağacı vardı –

Bu kırk yıl evvel olmalı- ardında

Alabildiğine çayırlar. Çiğdemler

Islak çimlerde sürüklenen.

O pencerede duruyordum:

Nisan sonuydu. Bahar

Çiçekleri komşunun bahçesinde.

Kaç kez çiçek açtı o ağaç,

Tam o gün ama, doğum günümde,

Daha önce ya da daha sonra değil?

Değişkenin, evrilenin

Sabitle ikamesi

Amansız yeryüzünün

İmgeyle ikamesi. Ne biliyorum

Bu yere dair

Ağaç rolünü onyıllardır

Bir bonsai oynuyor, sesler

Yükseliyor tenis kortlarından —

Tarlalar. Uzun çimenlerin kokusu, taze

Biçilmiş.

Lirik bir şairden bekleneceği gibi.

Dünyaya bir kez çocukken bakarız.

Gerisi hatıradır.

Louise Glück

Türkçe'ye Çeviren: Nuray Önoğlu

NOSTOS

There was an apple tree in the yard —
this would have been
forty years ago — behind,
only meadows. Drifts
of crocus in the damp grass.
I stood at that window:
late April. Spring
flowers in the neighbor’s yard.
How many times, really, did the tree
flower on my birthday,
the exact day, not
before, not after? Substitution
of the immutable
for the shifting, the evolving.
Substitution of the image
for relentless earth. What
do I know of this place,
the role of the tree for decades
taken by a bonsai, voices
rising from the tennis courts —
Fields. Smell of the tall grass, new cut.
As one expects of a lyric poet.
We look at the world once, in childhood.
The rest is memory.

Louise Glück

‘Nostos’ from MEADOWLANDS by Louise Glück
Copyright © 1996, Louise Glück. All rights reserved.

.