3 Mayıs 2025 Cumartesi

Sıcak Saklayın Gecelerimi

geçici ayrılık benimkisi
ilkyaz çiçeğine gebeyim
ağıtlar yakmayın adıma
ben ölmedim ölmeyeceğim

sıcak saklayın gecelerimi
karlar altından çıkıp geleceğim
düşlerinizin ateşinden
ılık bir rüzgar gibi eseceğim

demlice bir çay koyun üstüne
aç çocuk gibi besleyin sobayı
nasıl tütüyorsanız gözlerimde
öylece tütsün buharı

uzunca serin yatağımı
boyunca uzansın ayağım
el aman deyince gece
usulca kıvrılır yatarım

can canım canlarım
hazır mı koynunuzdaki yerim
gün olur gecikmiş çocuk gibi
bağıra çağıra gelirim

Nevzat Çelik

Fotoğraf: İfsak Blog, 4 Temmuz 2022, Levent Küey'in 
Bir Kara Delik: Hüzünden Umuda isimli makalesinden


2 Mayıs 2025 Cuma

Bekle Beni

Bekle beni, döneceğim
Bütün direncinle bekle beni.
Bekle hüzün yağmurları
Gökyüzünü kaplayınca,
Karakış üşütürken bekle,
Sarısıcaklar yakarken bekle.
Kimseler beklemezken bekle beni,
Unut anılarla yüklü bir geçmişi
Ne bir mektup ne bir haber
Gelmesin ne çıkar, bekle beni
Bekle beni döneceğim
Bekle, yalnızca sen bekle beni.

Bekle beni döneceğim, bırak
Beklemekten usanmış dostlarım
Oğlum, anam, yoldaşlarım
Öldüğümü sansınlar benim
Umudu kesip bir ateşin başında
Beni yadedip içsinler ama sen
İçme sakın yürek acısı o şaraptan
İnançla, sabırla bekle beni.

Bekle beni, döneceğim
Tüm ölümlere inat bekle.
Çünkü o büyük bekleyişin
Düşman ateşinden kurtaracak beni.
Bekle kızgın sıcaklar içinde,
Karlar savrulurken bekle beni,
Yalnızca seninle ben, ikimiz
Ölümsüz olduğumuzu bileceğiz;
O sırrı, o hiç kimsenin bilmediği.
Kimseler beklemezken
Beni beklediğini.

Konstantin Simonov

Çeviren: Sacide Üçer


Goya

Ben Goya'yım!
Çorak bir tarlaya kuzgunlar gibi süzülen düşman
yuvalarından oydu gözlerimi.
Ben acıyım!

Ben iniltisiyim 
savaşın. 41 karlarında yanmış
şehirlerim ben.

Ben açlığım!

Ben kırılmış boynuyum
çıplak alana çanlar gibi sallanarak asılmış
bir ihtiyar kadının...
Ben Goya'yım!

Ey gazap üzümleri!
Top sesleriyle yürüdüm Batı'ya,
çağrısız konuğun külleriyim ben!

O unutulmaz göğe tabut çivileri gibi
sert yıldızlar çaktım!
Ben Goya'yım!

Andrey Voznesenski

Çeviri: Ülkü Tamer


Ya Hep Beraber ya da Hiçbirimiz

Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa! 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.

Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız ama,
alırsak biz alırız öcünü senin.

Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.

Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de yoksullarla, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.

Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.

Bertolt Brecht

Çeviri: A. Kadir – Asım Bezirci


1 Mayıs 2025 Perşembe

Zafere Dair

Korkunç ellerinle bastırıp yaranı
                                        dudaklarını kanatarak
                                        dayanılmakta ağrıya.
Şimdi çıplak ve merhametsiz
                                        bir çığlık oldu ümid...
Ve zafer
         artık hiçbir şeyi affetmeyecek kadar
                                                    tırnakla sökülüp koparılacaktır...

Günler ağır.
Günler ölüm haberleriyle geliyor.
Düşman haşin
                      zalim
                               ve kurnaz.
Ölüyor çarpışarak insanlarımız
— halbuki nasıl hakketmişlerdi yaşamayı —
ölüyor insanlarımız
                     — ne kadar çok —
sanki şarkılar ve bayraklarla
                                   bir bayram günü nümayişe çıktılar
                                                                     öyle genç
                                                                            ve fütursuz...

Günler ağır.
Günler ölüm haberleriyle geliyor.
En güzel dünyaları
                               yaktık ellerimizle
ve gözümüzde kaybettik ağlamayı :
bizi bir parça hazin ve dimdik bırakıp
                                        gözyaşlarımız gittiler
ve bundan dolayı
                       biz unuttuk bağışlamayı...

Varılacak yere
                kan içinde varılacaktır.
Ve zafer
          artık hiçbir şeyi affetmeyecek kadar
                                                   tırnakla sökülüp
                                                                   koparılacaktır...

                                                                                            1941, Sonbahar...

Nâzım Hikmet Ran

Fotoğraf: Saul Leiter,1960



Yanlış ve Yabancı

trenim öldü 
akşamdan kalma bir yabancıyım 
artık beni bu çağdan topla kalbim 
kimsenin beklediği devrim değilim, 
ne sevebildim yerimi 
ne dirlik yapabildim. 

kolay bitmedi gecem 
şarkısını yitirmiş çingene bir çocukla 
ağır yaralı iki bacak gibi yanyana 
sabaha kadar devrildim, 
bir göç imgesine saplanıp kaldı ayaklarım 
ah yollar, görmediler ki beni gidebileyim.
 
geceleri altını ıslatan bir bulut muydu o çocuk 
kaç damla yağmur yedim de böyle şişmanladım 
ki düşlerin kanatlarına bile ağır geldi 
bir zamanlar leyleklerin getirdiği bedenim. 
ah kalbim, ben asaleti bozuk 
tanrılar çağına mı düştüm, 
bunca yıldır gezerim 
hiç böyle dünya görmedim. 

trenim öldü 
durdu zaman makinem 
öyle çok sonlar buldum ki artık 
bilmiyorum nereden başlamalıyım. 
hiç bulamadığı kapağıyım tencerenin 
bir buluşmalar yabancısıyım, 
koskoca yıllar yanlışı... 

artık beni bu çağdan topla kalbim 
bir şarkıya binip gideyim.

Devrim Dirlikyapan

Fotoğraf: Reyhan Türk


Gece Yarısı Konuşmaları / İkinci Gece

dedim ki bir sokak karanlıksa
evlerin içi de öyledir
dedin ki evlerin içi aydınlıksa
sokak da öyledir 

dedim ki bir rüya sabah unutulursa
gün hep şaşkınlıkla biter
dedin ki gün anlamsız bitmişse
gece düş kırıklığıyla başlar

dedim ki insan taşa takılıp düşerse
yer ondan af diler
dedin ki yerden toz kalkarsa
insan toza bile küfreder

Özgün Enver Bulut


30 Nisan 2025 Çarşamba

Angina Pektoris

Yarısı burdaysa kalbimin
yarısı Çin'dedir, doktor.
Sarı nehre doğru akan
ordunun içindedir.

Sonra, her şafak vakti, doktor,
her şafak vakti kalbim
Yunanistan'da kurşuna diziliyor.

Sonra, bizim burda mahkûmlar uykuya varıp
revirden el ayak çekilince
kalbim Çamlıca'da bir harap konaktadır
her gece,
doktor.

Sonra, şu on yıldan bu yana
benim, fakir milletime ikram edebildiğim
bir tek elmam var elimde, doktor,
bir kırmızı elma:
kalbim...

Ne arteryo skleroz, ne nikotin, ne hapis,
işte bu yüzden, doktorcuğum, bu yüzden
bende bu angina pektoris...

Bakıyorum geceye demirlerden
ve iman tahtamın üstündeki baskıya rağmen
kalbim en uzak yıldızla birlikte çarpıyor...

Nâzım Hikmet Ran


Memleketimin Şarkıları

Ben, bizden olan bütün insanların dostu;
Adı, haritalarda bile bulunmayan
Bir köyündenim Anadolu'nun.
Güzel şeylere hasrettir memleketim,
Güzel şeylere hasret bu dünya.
Yıllardır, kanda ve ateşte mısralarım
Yanan şehirlerin,
Ağır tankların tekerlekleri arasında.
Biliyorum,
Yaylım ateşlere girilmiştir gönlümüzce
Pasifik kıyılarından Volga'ya kadar.
Benim arzumanım kaldı
Hürriyet boylarında tank oynatanlarda.
Bütün kıtalarda
Tulu arzda, islam içinde, küffar içinde
Mülhit, mümin ve vatanseverim.

Fakir, cefacı topraklarım içinde
Mendil tutanım, diz vuranım, baş çekenim
Zeybekte, halayda, tamzarada...
Ben küçük Yusuf'um Çit köyünde
Çapak çapak ela gözlerim;
Kıl keçim kısır, annemin memesi yara.
Benim saçlarım belik belik,
Bıyıklarım burma burma
Gözlerim kara kıyma renginde, ama
Erzincan oynamış ağlamışım
Irgatlık etmişim el kapısında.
Dolu vurmuş bahçelerimi,
Çekirge inmiş tarlarıma.
Ben bir yolcuyum hemşeri
Manisa bağlarından geçtim
Aydın incir tarlalarından.
Çığlıklar getirdim
Üzümleriyle beraber çürür gibi düşen
İnsanlarımdan.
Sıcak tuzsuz gevreklerinizi yemişim
Alaca karanlıkta... Buca'lı işçilerim.
Unutur muyum seni
Derdini, ekmeğini bölüştüğüm
Türküleriyle bizi ağlatan memleketlim.
Karadeniz'in Rumelikarı tütünü,
Bende türküler oldu ağlamaklı,
Bende türküler oldu dizim dizim.
Doldurdum sineme, ciğerlerime,
Doldurdum derdi mihneti
Pamuk tozunu, kömür tozunu;
Memleketimin şarkıları kadar acı çektim.

Ben Ahmet Çavuş'um
"Attığım kurşunlar gitmezdi boşuna
"Şimdi kuzgunlar iner taze leşime".
"İki kere kesemden everdiğim"
Dost dediğim kıydı bana.
Ben Kürtoğluyum derim ki "Yiğitlik kadim"
Ben Nazif'im "Urfa'ya karşı vurdular beni"
Ağlasın Urfa.
Ben şairim
Halkların emrinde, kolunda, safında.
Satırlarım vardır kahraman,
Satırlarım vardır cılız, cesur ve sıtmalı.
Ahdim var :
Terli atlet fanilalı göğüslerden
Püfür püfür geçeceğim.
Bir de aşıkım, kanlıbıçaklı
Yar için serden geçeceğim.
İnan ki ciğerparem, inan ki sevgilim
Bu hususta :
"Üçten, beşten, senden geride kalan değilim"

Enver Gökçe

Resim: Fikret Otyam


Kuşatma

Ben gurbete  gidiyorum
Bağlayın yaramı
Uzun bir türküyle
Belki dönerim anacığım
Belki dönmem
Çok başlı dağların ardında
Ayrılığa takılmış ayaklarım

Ben yurdumu özlüyorum
Otumu böceğimi
İnsanımı  özlüyorum
Kendi elimle yapıyorum
Birbirinden uzun günleri
Güzellerle kuşatılmış 
Dörtbir yanım
Çirkinliğimi özlüyorum

Çok başlı dağların ardında
Gökten altın yağdırıyorlar
Kuşsütü sağıyorlar
Demir ineklerden
Uygarlıkla kuşatılmış
Dörtbir yanım
İlkelliğimi özlüyorum

Geleceğimi yeşertiyor
Tohumun geleceği
Gözlerimle kokluyorum
Cennetteki yapma gülleri
Meleklerle kuşatılmış
Dörtbir yanım
Şeytanımı özlüyorum

Biliyorum
Çıktıkça küçülecek yokuş
Büyüyecek güzel atım
Yürüdükçe çoğalacak ayakları
Çoğalacağım üstünde ben
Düşmemi beklemeyin
Sevgilerle kuşatılmış 
Dörtbir yanım

Ali Yüce


29 Nisan 2025 Salı

Bu Ne Biçim Hayat

Bu ne biçim Postacı 
Üç defa çalıyor kapıyı 
Bu ne biçim kel 
Hem merhemi var 
Hem sürmüyor başına  
Bu ne biçim biçimler 
İstediğiniz kadar çoğaltılabilir 
Memleket çok müsait buna 
Örneğin yeni bir komşu taşındı karşıya 
Bir baktım Fahriye Abla! 
Kırk yıllık bir rötar yapmış 
Erzincan Treni 
Ben gelmişim şu yaşıma  
O ise şiirdeki yaşından gün almamış daha 
Benimki ne biçim hayat 
Uymuyor ne gördüklerime 
               ne duyduklarıma  
               ne okuduklarıma  
Ben  ne biçim benim 
Ne kendime benziyorum 
Ne başkalarına  

(23 Haziran 1991,Ludwigshafen)

Murathan Mungan, Mürekkep Balığı, Metis Yayınları




Ben Gerçekten Hastayım

Benim bir aklım var bana yetmiyor.
Çavdar tozuyla besledim, köpüçle* dövdüm
kuruttum kanda. Balık yağı istedi yaraya
Taze tarçın, soğuk bir oda, kaynar suda,
Eyi gelir deyip keneye, çamura yattım
Kasıla kasıla geçse karga başlarım küfre.
Ben gerçekten hastayım, size baktıkça.
Ya kalbim çok büyük, ayaklarım upuzun.
sürekli buruşuyor bağırsaklarım, basıyor ateş,
fırlıyor boynumdan şah damarım.
Sırtımdaki yükle illam! çıkacam yokuşu,
dilimle yalamadan terimi, anlamam dünyayı.
Her gün çimçiklerim bir yarayı, ya ölmüşsem.
Annem kurtlu, derdi, babam tezcanlı.
Ben gerçekten hastayım, size baktıkça.
Köpekle boğuştum, gövdemde uyudu yılan
mazgalları devirirdi sıçanlar gardiyanlar horlarken.
Duttan düştüm, erikten düştüm, kirazdan düştüm
çatıdan düştüm, dolmuştan düştüm, en çok aşktan.
Aynı yerden yüz kere kırdım bacağımı.
Bir hırkam vardı bıraktım ayazda,
Tek asam, verdim kör bir kambura.
Ne ev ne ocak ne kadın ne oğul tuttu beni.
bir şiirde kaldım usul usul varacakmış denize.

Ben gerçekten hastayım, size baktıkça
benim bir aklım var bana yetmiyor.

Köpüç: Tokaç

İsmet Alıcı

Resim: Ekrem Kadak


İzleyiciler